1
00:01:29,298 --> 00:01:32,885
Lamento hacerte esperar,
Inspector. El veredicto está ahí.

2
00:01:33,094 --> 00:01:37,306
Eres un afortunado.
Ilha Azul, llena de maravillas y naturaleza.

3
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
Es un lugar estupendo.

4
00:01:41,894 --> 00:01:44,605
¡No te desanimes! ¡Esto es una prueba, Atsuko!

5
00:01:56,701 --> 00:01:59,245
¡Eres la Reina de la Selva!

6
00:02:08,337 --> 00:02:11,799
"

7
00:02:29,150 --> 00:02:32,153
Oye, Atsuko, ¿todavía estás aquí?

8
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Pensé que tenías el deber de limpiar
alrededor de las ruinas esta mañana.

9
00:02:35,489 --> 00:02:39,118
Vamos, ahora. El descuido puede resultar mortal.

10
00:02:52,631 --> 00:02:54,133
Lo único que hace es llover.

11
00:03:00,765 --> 00:03:02,058
Hola, Atsuko...

12
00:03:02,850 --> 00:03:06,103
Todos en la casa están emocionados.
esperando sus regalos.

13
00:03:06,312 --> 00:03:07,813
¿Cómo puedes echarte atrás?

14
00:03:09,690 --> 00:03:12,026
Como mayores, este es nuestro destino.

15
00:03:16,989 --> 00:03:18,741
¡No te escaparás, pequeño ladrón!

16
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Vamos, ¿cómo te llamas?

17
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
Al menos tienes un nombre, ¿verdad? ¡¿Eh?!

18
00:03:23,204 --> 00:03:25,539
¡Si no me lo dices, te tiro a la policía!

19
00:03:29,752 --> 00:03:31,253
¡Estás camino a la cárcel!

20
00:03:35,466 --> 00:03:39,261
Sí, ¿policía? Tengo un ladrón furtivo de dos centavos.

21
00:03:40,596 --> 00:03:42,098
Me llevo estos.

22
00:03:43,182 --> 00:03:44,392
¡Pequeño mocoso!

23
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
¡Mantenlo ahí!

24
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
- -¡Ven a buscarlos, si puedes! ¡Aquí mismo!

25
00:03:48,646 --> 00:03:52,566
tengo que alejarme de ella,
o no terminaré siendo bueno.

26
00:04:00,616 --> 00:04:01,826
¡Hola!

27
00:04:02,701 --> 00:04:04,328
¡Atrapamos a un ladrón!

28
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
Están aquí.

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
Gracias por venir. Tenemos un ladrón.

30
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
¿Podrías tirarla al río?
¿O algo así para que nunca vuelva?

31
00:04:16,215 --> 00:04:17,716
Retire su pie.

32
00:04:22,263 --> 00:04:25,391
¡Tenemos aquí una pequeña oruga bastante grande!

33
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Basta.

34
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
¡Los enviaré a todos al infierno!

35
00:04:33,607 --> 00:04:35,860
¡Llamándome a los cerdos! ¡Eso estuvo sucio!

36
00:04:36,777 --> 00:04:38,154
¡Estallido!

37
00:04:43,492 --> 00:04:44,702
Mírame.

38
00:04:46,245 --> 00:04:48,289
Mírame.

39
00:04:55,004 --> 00:04:56,589
Gracias, señora.

40
00:04:58,424 --> 00:04:59,550
Aquí.

41
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
¿Cómo te llamas?

42
00:05:02,052 --> 00:05:03,721
Su nombre.

43
00:05:03,929 --> 00:05:05,306
Vanesa Lee.

44
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
¿Dónde vive?

45
00:05:14,440 --> 00:05:18,027
¡Ey! ¡¿Qué es esto?! ¡Ni siquiera tengo hambre!

46
00:05:28,496 --> 00:05:32,041
Mi... mermelada se ha ido...

47
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
Está bien, jovencito.

48
00:05:34,043 --> 00:05:36,420
Es hora de la "Operación: Atrapar Marmelada".

49
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
nada es imposible
para mi Reina de la Selva.

50
00:06:00,069 --> 00:06:01,195
¿Qué?

51
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
Este es un intercambio.

52
00:06:09,203 --> 00:06:10,454
Te he dado eso, tía,

53
00:06:10,663 --> 00:06:13,666
por eso compraste
Esa comida para mí ayer.

54
00:06:13,874 --> 00:06:18,963
No es que no tenga dinero.
Simplemente no quiero usarlo.

55
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
No me toméis por un mendigo.

56
00:06:25,719 --> 00:06:27,137
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

57
00:06:28,430 --> 00:06:31,559
"Operación: Atrapar Marmelada".

58
00:06:31,767 --> 00:06:32,851
¿Qué es eso?

59
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
Un fugitivo... mono mascota.

60
00:06:36,564 --> 00:06:37,565
Eso es una tontería.

61
00:06:38,732 --> 00:06:39,817
¡Ahí está!

62
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
¡Caray!

63
00:06:49,827 --> 00:06:51,704
¡Oh sí!

64
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
¿Qué? Se necesitará más que eso para matarlo.

65
00:07:02,506 --> 00:07:04,758
¡No hice nada malo!

66
00:07:09,013 --> 00:07:10,931
- -¡Ey!
- -Hola.

67
00:07:21,984 --> 00:07:24,737
Necesitamos organizar una fiesta de bienvenida para usted.

68
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
Tengo que darme prisa y atraparte.
Acostumbrado a este lugar.

69
00:07:27,990 --> 00:07:28,699
Capitán...

70
00:07:28,907 --> 00:07:31,619
Olvídate de ese asunto de la mermelada.

71
00:07:31,827 --> 00:07:34,580
¿Qué clase de chica es Vanessa Lee?

72
00:07:34,788 --> 00:07:36,624
Vanesa, ¿eh?

73
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
¿Has visto los relieves de piedra?
en las ruinas de Temanaga?

74
00:07:40,461 --> 00:07:41,295
No.

75
00:07:42,338 --> 00:07:44,798
Hay estos relieves de piedra en la entrada, ¿ves?

76
00:07:45,007 --> 00:07:47,635
El hombre, sentado en una silla, es el rey Temanaga.

77
00:07:47,843 --> 00:07:51,305
Luego están estas mujeres,
tendiéndole una olla a Temanaga,

78
00:07:51,513 --> 00:07:55,351
¡y brilla! Se llama la Olla de Oro.

79
00:07:55,559 --> 00:07:58,604
se supone que esta enterrado
en esas ruinas en alguna parte.

80
00:07:58,812 --> 00:08:00,356
Se dice que si subes por el canal de agua,

81
00:08:00,564 --> 00:08:03,984
Llegarás a la cámara de Temanaga,
y ahí es donde está,

82
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
pero nadie ha estado nunca dentro.

83
00:08:06,236 --> 00:08:09,740
Ha sido consagrada como tierra santa.
desde tiempos antiguos, ya ves.

84
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
Pero luego, de vez en cuando,

85
00:08:11,367 --> 00:08:13,911
habrá forasteros
que violan esa tradición,

86
00:08:14,119 --> 00:08:17,998
y su padre era uno de esos personajes.

87
00:08:18,207 --> 00:08:21,960
Ella todavía era una niña
quince años cuando la trajo consigo.

88
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
El tipo rebelde,
Siempre peleándose con todos.

89
00:08:25,339 --> 00:08:27,132
Ella estaba fuera de control en ese entonces,

90
00:08:27,341 --> 00:08:31,053
pero ahora vive sola,
y trabaja en la plantación de cocos.

91
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
¿Qué pasó con su padre?

92
00:08:32,721 --> 00:08:36,266
Su padre murió en el río el año pasado.

93
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
¡Vaya, tía! Demasiado frío, a la mitad.

94
00:08:56,453 --> 00:09:01,834
Perdón por lo del mono.
Pero no lo hice a propósito.

95
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
No estoy obligado a disculparme.

96
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
¡Espera, tía!

97
00:09:10,134 --> 00:09:11,385
¡Por aquí!

98
00:09:27,651 --> 00:09:29,445
Este es mi lugar secreto.

99
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
En realidad, es aún más pintoresco.

100
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
Cuando los cielos estén despejados.

101
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
¡Mira, tía!

102
00:10:12,988 --> 00:10:17,284
He oído hablar de ti, tía.
Eres súper famosa. Y un delincuente, además.

103
00:10:17,493 --> 00:10:20,245
Estabas jugando a ambos
la policía y Monstruo, ¿verdad?

104
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
Nadie podría tocarte, ¿eh?

105
00:10:23,874 --> 00:10:27,002
Entiendo. ¡Sí, tengo un montón!

106
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
Pero estás demasiado deprimido contigo mismo.
Si realmente eres tan corrupto,

107
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
entonces realmente deberías
sal y sé torcido.

108
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
vanessa...

109
00:10:38,138 --> 00:10:39,598
¿Dices algo?

110
00:10:39,807 --> 00:10:41,725
¿Por qué estás rondando a mi alrededor?

111
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
No quieres que esto termine aquí, ¿verdad?

112
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Puedo decirlo por tu cara.

113
00:10:47,815 --> 00:10:50,275
No me importaría ayudarte.

114
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
Es decir, si a cambio me ayudas.

115
00:10:53,612 --> 00:10:54,655
¿Qué significa qué?

116
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
La olla de Temanaga. Lo sabes, ¿verdad?

117
00:10:57,658 --> 00:11:00,244
Lo estoy sacando. El descubrimiento del siglo.

118
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
Tía, serás súper famosa.

119
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
¿Por qué? ¿Quieres ser famoso?

120
00:11:05,499 --> 00:11:08,460
Mmmm. Lo único que quiero es el dinero.

121
00:11:08,669 --> 00:11:12,464
Quiero decir, tiene que valer la pena
Una fortuna si la encontramos, ¿verdad?

122
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
He estado esperando esto, ¿sabes?

123
00:11:15,467 --> 00:11:17,845
Para una compañera como tú, tía.

124
00:11:26,603 --> 00:11:30,107
El camino hasta aquí puede ser resbaladizo
Así que ten cuidado.

125
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
Esta es la entrada al canal de agua.

126
00:11:36,697 --> 00:11:40,284
Como esto se considera tierra santa,
Este lugar está prohibido.

127
00:11:40,492 --> 00:11:42,995
Pero mire estos relieves de piedra.

128
00:11:43,203 --> 00:11:46,290
Esta es la Olla de Oro del Rey Temanaga.

129
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
Es por este alivio que dicen

130
00:11:48,667 --> 00:11:52,337
que la cámara del rey
está aquí dentro, pero ¿es realmente así?

131
00:11:52,546 --> 00:11:53,130
Disculpe,

132
00:11:53,338 --> 00:11:56,633
¿Pero está la olla de oro en exhibición en alguna parte?

133
00:11:56,842 --> 00:11:59,636
El caso es que nadie lo ha encontrado nunca.

134
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
Hoy en día es común celebrar
que la leyenda del señor Temanaga

135
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
De hecho, no es cierto.

136
00:12:39,092 --> 00:12:41,803
Tía, nos vamos esta noche.

137
00:12:42,012 --> 00:12:45,015
Vanessa, no hay ninguna olla en las ruinas, ¿verdad?

138
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Todo el mundo lo dice.

139
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
Lo sé.

140
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Más arriba entre las ruinas hay un callejón sin salida.

141
00:12:56,360 --> 00:13:00,280
Pero la piedra de las ruinas y
La piedra del muro bloqueando el camino.

142
00:13:00,489 --> 00:13:01,823
son completamente diferentes.

143
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
En otras palabras, todavía hay
algo más adelante.

144
00:13:04,493 --> 00:13:07,287
Mi papá lo dijo y yo también lo creo.

145
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
Lo que significa que "no está ahí"
no porque no lo hayan encontrado,

146
00:13:10,207 --> 00:13:12,000
sino porque no pueden encontrarlo.

147
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
¿Por qué? Una vez que ingresas al
tierra santa y robar la olla,

148
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
no hay vuelta atrás.

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,175
¿Volviendo a dónde?
No tengo a dónde volver aquí,

150
00:13:20,384 --> 00:13:22,052
y quiero seguir adelante.

151
00:13:22,260 --> 00:13:24,054
¿Siga adelante? ¿A donde?

152
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
Hasta donde está.

153
00:13:26,765 --> 00:13:27,849
¿Un hombre?

154
00:13:28,058 --> 00:13:30,519
Sí, un hombre. ¿Está eso mal?

155
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
Un tonto de hombre,
que partió sólo con su guitarra.

156
00:13:33,480 --> 00:13:36,274
Dijo que iba a triunfar como músico profesional.

157
00:13:36,483 --> 00:13:39,569
Pensé para mis adentros,
¿De qué está hablando? Es un idiota.

158
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
Pero luego se fue.

159
00:13:42,280 --> 00:13:45,242
Honestamente, sus canciones no son lo habitual.

160
00:13:45,450 --> 00:13:48,620
Son tan tontos como yo ahora.

161
00:13:48,829 --> 00:13:53,875
No es difícil adivinar cómo lo hará.
terminar. Bastante fácil de imaginar.

162
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Por eso tengo que acudir a él. ¿Sabes?

163
00:13:59,381 --> 00:14:01,591
Realmente no tiene sentido cómo
puedes ser tan tonto y tan recto.

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
No te entiendo en absoluto.

165
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
¿Qué tal si paramos?
¿Nos damos vueltas y nos ponemos en marcha?

166
00:14:07,305 --> 00:14:11,018
No tienes que venir si no quieres.
Decidí que iría esta noche.

167
00:14:12,394 --> 00:14:15,856
Seré yo quien sonría.
Sólo mira, definitivamente estaré sonriendo.

168
00:14:21,278 --> 00:14:23,739
¿Roca Morena...?

169
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
¿Qué estás haciendo Ricardo?
¿Te dan la patada?

170
00:14:37,878 --> 00:14:40,380
Me ofrecí voluntario para vigilarte.

171
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
Supongo que te conozco mejor que nadie.

172
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
seguro que vendras
en contacto con Michiko Malandro.

173
00:14:47,679 --> 00:14:51,224
Y estarías dispuesto
conseguir la ayuda de Monstro para ese fin.

174
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Como ya lo has hecho antes.

175
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
¿Qué hay para ti en esto? ¿Un ascenso?

176
00:14:57,606 --> 00:14:58,565
Sí.

177
00:14:58,774 --> 00:15:01,234
¿Cuántas veces vas a
¿Venderme antes de que seas feliz?

178
00:15:01,443 --> 00:15:04,196
Dudo que pueda estar a la altura de tus expectativas.

179
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
Ahora mismo, a diferencia de cuando
Estaba viviendo tan testarudamente,

180
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
Estoy disfrutando inmensamente.

181
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Haciendo seguridad para los recorridos por las ruinas,
y patrullando la jungla?

182
00:15:14,998 --> 00:15:15,832
Sí.

183
00:15:16,041 --> 00:15:21,088
No te he visto sonreír ni una vez.
Y te he estado observando desde hace mucho tiempo.

184
00:15:21,296 --> 00:15:25,383
¿Es así como lo estás intentando?
para incitarme? Escucha, ricardo,

185
00:15:25,592 --> 00:15:28,553
Monstruo vendrá detrás de mí.
sobre lo que pasó también, ya sabes.

186
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
Ese es el tipo de hombre que es Satoshi Batista.

187
00:15:31,348 --> 00:15:34,643
No hay oración de las cosas.
yendo de la manera que pareces pensar.

188
00:15:38,522 --> 00:15:42,651
Si me voy de aquí, tendré que
Arriesgo mi vida persiguiendo a Michiko.

189
00:15:43,693 --> 00:15:45,612
Ya tuve suficiente de eso.

190
00:16:12,848 --> 00:16:14,349
Me has estado esperando, ¿verdad?

191
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
vanessa...

192
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
¿Qué?

193
00:17:06,484 --> 00:17:07,319
Volvamos.

194
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
¿Por qué?

195
00:17:08,653 --> 00:17:10,280
Hay una acumulación de gas.

196
00:17:13,408 --> 00:17:15,702
- -¡Vanessa!
- -¡Déjame ir!

197
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
¡Todavía puedo seguir adelante!

198
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
¿Quieres morir aquí?

199
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
Si lo hago, entonces eso es todo, ¿verdad?

200
00:17:20,582 --> 00:17:22,709
Es triste decirlo, y realmente odio decirlo,

201
00:17:22,918 --> 00:17:25,462
pero si me asusto
cada pequeña cosa, entonces de aquí en adelante,

202
00:17:25,670 --> 00:17:28,048
¿Crees que voy a
¿Podré proteger al hombre que amo?

203
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
De ninguna manera. No hay manera de que te deje ir.

204
00:17:30,300 --> 00:17:32,636
¡Suficiente! Si vas a
interfiere en mi camino y luego lárgate.

205
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
¡¿Qué diablos estás haciendo, vieja y sucia bruja?!

206
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Para--

207
00:18:15,887 --> 00:18:18,098
No puedo ir más lejos que esto, ¿eh?

208
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Gracias.

209
00:19:37,969 --> 00:19:39,679
Mira, tía.

210
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
Maldito buen tiempo.

211
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
Voy. Voy incluso sin él.

212
00:19:50,440 --> 00:19:51,733
Él me está esperando.

213
00:19:54,611 --> 00:19:57,197
¿Estás loco? ¿Eh?

214
00:19:57,405 --> 00:20:00,408
Te daré lo que quieras. Aquí.

215
00:20:07,582 --> 00:20:09,876
¡Oh, mira, Atsuko!

216
00:20:30,230 --> 00:20:32,982
Sí, comisaría de Ilha Azul.

217
00:20:33,191 --> 00:20:38,154
¡Sí, señor! ¿Atsuko? si,
Ella está trabajando duro, como siempre, hoy.

218
00:20:38,363 --> 00:20:40,240
¡Sí, señor! Está bien, adiós.

219
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Ahora que lo pienso,
No la he visto esta mañana.

220
00:21:00,718 --> 00:21:02,846
Vamos Ricardo.

221
00:21:03,054 --> 00:21:06,391
Lo que quiero decir es,
Te ayudaré a conseguir un ascenso.

222
00:21:06,599 --> 00:21:08,101
Vamos, levántate.

223
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
Nos dirigimos a la ciudad de los tomates.

224
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Persiguiéndote, persiguiéndote

225
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
En una noche cuando el cielo
está bastante lleno de estrellas

226
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
quiero creer en un milagro
eso nunca sucederá

227
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Siempre miraría tu cara de perfil,

228
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
siempre sentado entre él y yo

229
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Yo era el mejor amigo cerca de tu lado

230
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
Con mis verdaderos sentimientos escondidos en mi corazón.

231
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si pudiera transmitírtelos aquí y ahora,

232
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Me pregunto si el mundo se transformaría

233
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
No creo en Dios, pero aún así,

234
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
deseo a una estrella

235
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
te extraño ahora

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
En estas noches de insomnio
mis sentimientos solo se profundizan

237
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
bebe te amo

238
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sólo después de conocerte me di cuenta

239
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
mi soledad y desamor

240
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Siempre buscándote

241
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah mi mejor amigo

242
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
quiero abrazarte